1
00:00:00,783 --> 00:00:02,089
Avem o petrecere în fiecare an
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
a sărbători
ziua în care am fost descoperit.
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
Câte bilete
am vandut pana acum?
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,050
26 in total.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,660
Poate ar trebui să o anulăm.
6
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
- [Șoptind] Spune-le.
- Connie! Connie!
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,231
[Enigma] Ea a fost
un pic dezactivat.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
simt ca
a fost un declin.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
Exercițiul destul de scump,
locuind pe o insulă.
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
S-ar putea să mă intereseze
făcând o ofertă pe casă.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
Ești bine azi?
Pari distras.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,415
A avut afaceri. De fapt,
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,156
Cred că are unul
chiar acum.
14
00:00:28,245 --> 00:00:29,507
sunt hetero.
15
00:00:29,638 --> 00:00:30,856
BINE.
16
00:00:30,987 --> 00:00:32,075
[Sophie]
De ce nu mi-ai trimis un e-mail?
17
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
Eram tânăr. Nu eram pregătit.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
- Ar trebui să luăm ceva de băut?
- Da da.
19
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Robin este fratele vitreg al Enigmei.
Același tată, Arthur Finch.
20
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
Soțul tău a violat
Alice în magazie.
21
00:00:43,304 --> 00:00:46,350
- Trandafir!
- A fost un pic arătoasă.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,657
[Enigma] Mama mea era
o femeie extraordinară.
23
00:00:48,787 --> 00:00:52,226
Aceasta este familia mea
si nu esti binevenit!
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,498
[„Dragostea este aici pentru a rămâne”
de Blossom Dearie joacă]
25
00:01:03,628 --> 00:01:11,332
♪ Este foarte clar
dragostea este aici pentru a rămâne ♪
26
00:01:11,462 --> 00:01:17,512
♪ Nu de un an
Dar mereu și o zi ♪
27
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
- Ta.
- Hmm.
28
00:01:19,470 --> 00:01:26,521
♪ Radioul și telefonul
și filmele pe care le cunoaștem ♪
29
00:01:26,651 --> 00:01:34,006
♪ Poate fi doar fantezii trecătoare
iar în timp poate merge ♪
30
00:01:34,137 --> 00:01:36,008
Ai vrut mereu?
să fii pilot, Harold?
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
De când eram băiat -
32
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
tatăl meu a zburat
crop-duster pe proprietatea noastră.
33
00:01:40,970 --> 00:01:47,107
♪ Împreună mergem
un drum lung, lung ♪
34
00:01:47,237 --> 00:01:50,936
Și e o fermă de lapte, nu-i așa?
Din ce mi-a spus Billy.
35
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Ai destul de mult teren
pe Coasta de Sud.
36
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
[Harold] Așa este.
37
00:01:54,723 --> 00:01:59,728
♪ Sunt făcute doar din lut
Dar dragostea noastră este aici... ♪
38
00:01:59,858 --> 00:02:02,209
Cred că aud Enigma.
39
00:02:11,087 --> 00:02:14,003
- Scuză-ne.
- Desigur.
40
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Rose, ești foarte nepoliticos.
41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Harold este frumos
si interesant.
42
00:02:24,231 --> 00:02:25,319
Are o sută de ani.
43
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
E pilot
cu două proprietăţi.
44
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
El este Sfântul Graal pe un argint
platou în sufragerie.
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
Ar trebui să fiu atât de norocos.
46
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[tânăra Enigma] Mami a fost aici.
47
00:02:32,674 --> 00:02:36,460
Hei, hei, Enigma.
Shh... Înapoi la somn.
48
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
A venit să mă vadă din nou.
49
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
Nu fi prost.
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,292
[tânăra Connie] Mătușa Rose
urmează să iasă înapoi
51
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
și începe desertul.
52
00:02:43,815 --> 00:02:46,035
Porții mari pentru bărbați.
53
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Te voi mângâia înapoi la culcare.
54
00:02:48,777 --> 00:02:52,563
Spune-mi cum m-ai găsit din nou.
55
00:02:52,694 --> 00:02:56,350
Era un întuneric şi
seara furtunoasa.
56
00:02:56,480 --> 00:02:59,788
Eu și mătușa Rose vâsleam
pe cealaltă parte a insulei,
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
să bem ceaiul cu noi
noi vecini,
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
Alice și Jack.
59
00:03:04,488 --> 00:03:10,190
Dar, când am ajuns la ei
casă, toată lumea era plecată.
60
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
Cu excepția unei fetițe mici.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,890
eu?
62
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
[tânăra Connie] Așa este.
63
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
[Harold și Billy
vorbăreț și râs]
64
00:03:31,123 --> 00:03:34,083
[muzică tensionată]
65
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
[Callum] ♪ Vreau să te iubesc
66
00:03:51,187 --> 00:03:52,406
- [Callum] Vai!
- [Sophie] Shh...
67
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
♪ vreau să iubesc și
tratați-vă corect ♪
68
00:03:55,626 --> 00:03:56,627
[Sophie] Liniște... Isuse!
69
00:03:56,758 --> 00:03:58,150
- ♪ Vreau să iubesc...
- Shh...
70
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
Te vei trezi
toată lumea sus. usor...
71
00:04:01,545 --> 00:04:06,071
Doamne!
Doamne, ești un bulgăre.
72
00:04:06,202 --> 00:04:09,858
♪ Jah oferă pâinea
73
00:04:09,988 --> 00:04:13,253
♪ Aceasta este dragostea, aceasta este iubirea
aceasta este dragoste ♪
74
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ Iubire pe care o simt
75
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
[deschiderea ușii]
76
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
- Hei, iubito...
- [Sophie] Bună...
77
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
Am crezut că am auzit ceva.
78
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Da, ah, soț beat.
Iată-l.
79
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Callum, piciorul tău.
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
Da, doar un,
putina zgarietura.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
Îmi pare rău, a fost bine
pentru o secundă
82
00:04:35,753 --> 00:04:40,715
și apoi el doar
a căzut de pe o stâncă abruptă.
83
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
Cum a fost?
84
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
[Callum] Adică,
muzica era groaznică.
85
00:04:45,589 --> 00:04:48,157
[Sophie] Da, a fost prost.
86
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
Ei bine, cred că treaba mea s-a terminat.
87
00:04:52,509 --> 00:04:55,730
Soț respectabil și
tatăl a născut în siguranță.
88
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Mulțumesc, dormi bine.
89
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Multumesc.
90
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Hei...
91
00:05:14,923 --> 00:05:17,273
[Callum] Rădăcină de copac prost.
92
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Ar fi trebuit să-mi țin pantofii.
93
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Ai nevoie de un duș?
94
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
Zi fierbinte.
95
00:05:26,413 --> 00:05:30,330
Da, ne-am dus la o baie.
96
00:05:46,389 --> 00:05:49,000
Ce sa întâmplat aici?
97
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Pur și simplu îmi venea să gătesc.
98
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Frumos.
99
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
[Callum oftând]
100
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Deci, ce altceva ai făcut
și Sophie se ridică?
101
00:06:16,332 --> 00:06:19,683
Arată dor, deși
amândoi știți că nu ar trebui.
102
00:06:31,434 --> 00:06:34,698
[muzică gânditoare]
103
00:07:05,816 --> 00:07:08,123
- Eşti bine?
- Mm.
104
00:07:08,253 --> 00:07:10,212
[sarut]
105
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
Ești sigur că e în regulă?
106
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Hm-mm.
107
00:07:26,881 --> 00:07:30,145
[ambele respirând greu]
108
00:07:37,631 --> 00:07:41,069
[Grace geme]
109
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Îți imaginezi
Sophie ca asta?
110
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Așteptați, așteptați, așteptați.
111
00:08:03,831 --> 00:08:06,486
De ce vorbesti
despre mine și Sophie?
112
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
Nu face asta.
113
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Tu ești fantezia mea.
114
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
Bine?
115
00:08:21,718 --> 00:08:23,677
[sarut]
116
00:08:26,941 --> 00:08:30,031
[gemete si gemete]
117
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
[insecte ciripit]
118
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
[Apel FaceTime]
119
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
[oftând] La dracu!
120
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
[soneria computerului]
121
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
[Libby] Sophie! Sunt eu!
122
00:09:36,837 --> 00:09:39,491
Știi, persoana care
te plătește ocazional.
123
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
Ha, scuze Libby.
124
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Te sun de zile întregi.
125
00:09:43,365 --> 00:09:46,890
Da, ți-am trimis ceva,
cred ca ieri,
126
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
a fost, poate cu o zi înainte?
127
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
'Toc de marmură -
dă un vârtej vârtejului.'
128
00:09:51,025 --> 00:09:53,114
Da, există o adevărată artă în asta.
129
00:09:53,244 --> 00:09:55,246
Nu am cerut eu
500 de cuvinte pe
130
00:09:55,377 --> 00:09:57,640
Bătrâna batty pleacă
femeie singură o casă.
131
00:09:57,771 --> 00:10:01,949
Și mi-ai trimis, cred,
ceea ce arată ca un comunicat de presă
132
00:10:02,079 --> 00:10:03,515
pentru o petrecere aniversară.
133
00:10:03,646 --> 00:10:08,825
Da, uite,
Lucrez la o poveste
134
00:10:08,956 --> 00:10:15,136
si cred ca merge
să explodeze cu adevărat.
135
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Dar avem și noi
pentru a vinde bilete de petrecere.
136
00:10:17,355 --> 00:10:19,314
Ceea ce nu va ajuta decât
povestea noastră mai mare.
137
00:10:19,444 --> 00:10:22,926
Bine. Faceți petrecerea,
rezolva misterul sau, sau nu.
138
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
Depinde de tine.
139
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Scrie-mi doar ceva
Pot folosi, da?
140
00:10:31,674 --> 00:10:33,981
[oftat]
141
00:10:34,111 --> 00:10:35,504
[„Riviere” de
Agnes Obel joacă]
142
00:10:35,635 --> 00:10:38,855
♪ Jos, lângă râu
lângă barcă ♪
143
00:10:38,986 --> 00:10:42,598
♪ Unde toată lumea
merge să fie singur ♪
144
00:10:42,729 --> 00:10:46,210
♪ Unde nu vei vedea
orice soare care răsare ♪
145
00:10:46,341 --> 00:10:50,258
♪ În jos până la râu
vom alerga ♪
146
00:10:50,388 --> 00:11:03,010
♪ Doamne, văd
jos pe malul râului ♪
147
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
[strigând păsările]
148
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
[Grace] Uite Ollie,
esti in apa.
149
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
[muzică blândă]
[stropire cu apă]
150
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
[Callum] Ollie...
151
00:11:20,505 --> 00:11:24,205
[atât râzând cât și vorbând]
152
00:11:24,335 --> 00:11:27,687
[Grace] Da! E frumos, nu?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
[Sophie] Am scris
un comunicat de presă.
154
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
Nu este menit să fie
prea centrat pe traume,
155
00:11:41,788 --> 00:11:43,790
dar m-am gandit la repozitionare
Alice ca femeie
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
care vorbește despre
perspectiva ei și ea...
157
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
Vrei să-l citesc?
158
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
Vă rog - citiți.
159
00:11:54,931 --> 00:11:58,065
[muzică tensionată]
160
00:12:02,330 --> 00:12:05,333
[Alice] Pentru că am spus asta
nu mă mai poate atinge.
161
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
[gâfâind]
162
00:12:08,336 --> 00:12:11,078
[muzică tensionată în creștere]
163
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[Sophie] Rose?
164
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
[Rose] Mă duc
fac dușul meu.
165
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Ne poți face niște ceai.
166
00:12:27,834 --> 00:12:31,098
[curgere la duș]
167
00:13:05,393 --> 00:13:07,743
[muzică tensionată în creștere]
168
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
Corect, deci ești gata?
169
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Ah, vreau să o citesc din nou,
170
00:13:13,053 --> 00:13:16,578
dar cred că este,
este destul de bine scris.
171
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
Ai luat astea
din casa mea?
172
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
Casa lui Connie?
173
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
Nu ai vrut
eu aici, Rose.
174
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
Și mi-ar plăcea să știu de ce,
ca sa pot repara.
175
00:13:37,033 --> 00:13:40,254
Este pentru că nu m-ai vrut
sa iau casa?
176
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
Sau pentru că sunt
să sapă în mister?
177
00:13:42,299 --> 00:13:45,737
Și e ceva
nu vrei să aflu eu.
178
00:13:45,868 --> 00:13:49,132
S-a sfârşit toată încântarea
Callum și copilul ăla -
179
00:13:49,263 --> 00:13:53,180
dorind să-l ia departe de
mama lui, totul pentru tine.
180
00:14:17,508 --> 00:14:20,860
Ai sabotat si tu
fosa mea septică?
181
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
Pentru că asta este destul
comportament ciudat Rose...
182
00:14:27,692 --> 00:14:30,391
...si acum nu stiu
ce fac eu aici.
183
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
[deschiderea ușii ecranului]
184
00:14:44,579 --> 00:14:46,450
- [Margie] Dimineața.
- [Enigma] Hei.
185
00:14:46,581 --> 00:14:50,541
În regulă.
Iată comunicatul de presă.
186
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
Sper că va primi un
multă atenție din partea presei.
187
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
Voi apăsa trimite cât de curând
cum spui tu „du-te”.
188
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
[Enigma] Martorii au făcut-o acum
vino să depună mărturie
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
că Alice Munro a fost victima
a unui caz istoric „Me Too”.
190
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
[Veronika] Ce? am vrut
dezvăluie acest lucru în podcastul meu.
191
00:15:06,340 --> 00:15:09,256
[Sophie] Petrecerea aniversară
este la câteva săptămâni distanță,
192
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
iar tu, ai
abia vândut bilete.
193
00:15:11,911 --> 00:15:15,958
Dacă vrei să apară oamenii,
trebuie să captezi titlurile.
194
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Lovind puternic pe „Me Too”.
195
00:15:18,526 --> 00:15:21,094
Dreptate pentru Alice.
196
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
Cintezilor nu le va plăcea asta.
197
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
La naiba cu cintezele!
198
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Este un motiv să o faci.
199
00:15:31,843 --> 00:15:35,935
Bine. Apăsând trimitere.
200
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
[muzică optimistă]
201
00:15:41,201 --> 00:15:44,682
[reporter] Suntem la locație
pentru un episod cu totul special.
202
00:15:44,813 --> 00:15:48,425
O poveste de origine, adică
nu atât de simplu.
203
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Invitatul meu este Enigma Munro,
204
00:15:51,472 --> 00:15:55,998
dar o cunoaștem cu toții
ca „Baby Munro”.
205
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Bine ați venit la spectacol, Enigma.
Înainte să intrăm în povestea ta,
206
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
Am auzit că tocmai ai făcut-o
deveni bunică.
207
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
[Enigma] Drago, Kate,
208
00:16:04,267 --> 00:16:07,879
și nepotul meu mic
mă adoră absolut.
209
00:16:08,010 --> 00:16:13,146
Este bunica ta.
E narcisistă. Da!
210
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
Tot ce mi-am dorit vreodată
211
00:16:15,844 --> 00:16:18,586
este să afli ce s-a întâmplat
la parintii mei,
212
00:16:18,716 --> 00:16:23,460
și acum să descopăr asta
mama a fost atacată
213
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
de șeful ei la serviciu.
214
00:16:25,593 --> 00:16:30,598
Că am fost conceput pentru că
din acel atac violent...
215
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
Ne păstrăm foarte mult
este în viață în fiecare an, um...
216
00:16:34,123 --> 00:16:37,561
De fapt, avem o sărbătoare
pe insulă luna aceasta,
217
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
daca vrei sa vii
alături și alăturați-vă petrecerii.
218
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
[Veronika] Hei, ai sunat
Insula Scribbly Gum -
219
00:16:44,916 --> 00:16:49,182
patru adulți și cinci copii,
vor fi 300...
220
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
[Sophie] Ah, nu știu, pot
verifica daca sunt pe lista.
221
00:16:52,228 --> 00:16:53,142
Lasă-mă să arunc o privire...
222
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
Bine, grozav, mulțumesc...
223
00:16:55,318 --> 00:16:56,406
[Enigma] Insula Scribbly Gum,
224
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
cu tu vorbesti
Enigma Munro.
225
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
[Veronika] Bună, ești sunat
Insula de gumă mâzgălită...
226
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
[Enigma] Tocmai am vândut
o petrecere de șase!
227
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
[Sophie] Bine, te pun
până la Margie
228
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
și ea va primi
detaliile cardului dvs. de credit.
229
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
Acela sunt eu - adevărata Enigma.
230
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Margie, vrei
fii aici mâine?
231
00:17:14,424 --> 00:17:18,472
Hm, lasă-mă să repet
acele numere pentru tine.
232
00:17:18,602 --> 00:17:21,301
4-5-6-4-5-8-0-1.
233
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
[Enigma] Deci câte bilete
totul pentru tine?
234
00:17:25,870 --> 00:17:28,917
[toți vorbesc neclar]
235
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
Sunt lucruri foarte puternice,
a spus el, bine?
236
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Unde te duci?
237
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
Oh, până la doc.
238
00:17:47,936 --> 00:17:52,593
Audrey! Hei, e Vee,
imi pare rau,
239
00:17:52,723 --> 00:17:56,945
Tocmai am căzut de pe fața
planetă de când, ah...
240
00:17:59,078 --> 00:18:00,514
Ah...
241
00:18:00,644 --> 00:18:03,082
Ah, o secundă...
242
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Îmi pare rău.
243
00:18:06,955 --> 00:18:09,349
Tocmai ieșit la filme
cu niste prieteni.
244
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
Dar oricum, am vrut doar
pentru a-ți obține vibe
245
00:18:12,395 --> 00:18:13,918
pe Jack de toate,
246
00:18:14,049 --> 00:18:15,964
pentru că mă simt ca noi
nici nu au început cu adevărat
247
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
a zgâria
suprafață încă acolo.
248
00:18:18,097 --> 00:18:22,884
Deci, știi, dacă doar, dacă
vrei să ne revedem curând,
249
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
doar anunta-ma.
250
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
[tânăra Connie]
Ce i-ai spus?
251
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
[Tânăra Rose] Nimic.
252
00:18:31,414 --> 00:18:34,113
[tânăra Connie] L-ai speriat
off, practic a înotat acasă.
253
00:18:34,243 --> 00:18:37,638
Știți cine este familia lui?
Câți bani au?
254
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
[Tânăra Rose] Tocmai am spus,
255
00:18:39,161 --> 00:18:40,728
nu am niciun interes
în orice fel de romantism.
256
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
[tânăra Connie] Rose!
257
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
[Tânăra Rose] Am fost
perfect politicos în privința asta.
258
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[tânăra Connie] Știi, asta
nu trebuie să fie așa -
259
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
om drăguț, casă frumoasă, viață frumoasă.
260
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
[Tânăra Rose] Unde?
Departe de aici?
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Pot fi!
262
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
Știu că nu
ma mai vrei aici.
263
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
Încurcă-ți
familie draguta.
264
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Nu e asta. Te vrem.
265
00:18:59,399 --> 00:19:03,490
[muzică tensionată în creștere]
266
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
[Tânăra Rose] Voi construi o casă.
Voi locui în baracă.
267
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
- Nu plec.
- Doamne, ești atât de încăpățânat.
268
00:19:31,300 --> 00:19:34,173
Uite, doar sunt
încercând să ajute.
269
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
Tu! Încerci să ajuți?
270
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
Tu doar încerci
să te ajuți.
271
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
Nu te mai preface
parca ar fi orice altceva.
272
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
[strigând păsările]
273
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
Oh...
274
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
Ce naiba, Thomas!?
275
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Oh, la naiba!
276
00:20:26,137 --> 00:20:29,706
Tocmai veneam să vorbesc
și atunci ai adormit
277
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
și eu, eu, eu doar
am vrut să spun,
278
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
astfel încât să existe
absolut fără îndoială.
279
00:20:35,190 --> 00:20:38,019
Soph, din momentul în care am văzut
Scrisoarea lui Connie, eu, eu, știam
280
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
ce încerca ea
să ne spui, Sof...
281
00:20:39,977 --> 00:20:43,111
Ascultă-mă. Dacă spui
chiar și un alt cuvânt...
282
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
Nu, nu, nu, nu, nu, nu! cred eu
Te-am iubit mereu, Sophie.
283
00:20:45,722 --> 00:20:46,941
Întoarce-te la soția ta!
284
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
- Ce soţie?
- Ieși!
285
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
- Bine...
- Ieși afară!
286
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
Oh, Doamne!
287
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
[oamenii râd]
288
00:20:58,169 --> 00:21:01,216
[Nigel] Deci, insula asta?
Este sexy pentru toată lumea?
289
00:21:01,347 --> 00:21:05,046
Sau doar are ceva special
afinitate pentru vaginul lui Sophie?
290
00:21:05,176 --> 00:21:08,876
Ei bine, există
avocatul, barjul,
291
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
fostul, celălalt fost...
292
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
Nu, Callum nu a fost niciodată un fost,
era doar o aventură.
293
00:21:12,140 --> 00:21:15,012
- Să fie aruncat din nou?
- Nu, e fericit.
294
00:21:15,143 --> 00:21:18,059
Oamenii fericiți au
treburile tot timpul.
295
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
[Sophie] Da, dar nu ar fi
fă-mă fericit.
296
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
Vreau doar ce aveți voi băieți.
297
00:21:23,194 --> 00:21:25,414
Cineva să mă privească
în ochi și spune:
298
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
„Hei Soph, ești bine?”
299
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
De ce mi-a dat casa?
300
00:21:31,855 --> 00:21:35,642
Nu există un om de vis.
Sunt doar probleme...
301
00:21:35,772 --> 00:21:39,907
Am să te iau
altă... găleată.
302
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
Soph, nu te-am văzut asta...
303
00:21:45,086 --> 00:21:48,698
- Ce? Patetic?
- Trist.
304
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
Probabil de când părinții tăi.
305
00:21:50,657 --> 00:21:54,617
Poate insula asta,
proximitatea Callum,
306
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
și rahat-ul lui Thomas.
Toate acestea.
307
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
Adică, da,
este o casă liberă,
308
00:21:57,968 --> 00:22:02,843
dar poate că se încurcă
capul tău frumos și minunat.
309
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
Pot fi.
310
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[Margie] Ce este?
În ce intru?
311
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
[Ron] Vei vedea...
312
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
Am jucat cu ăia
negative pe care mi le-ai dat.
313
00:22:16,726 --> 00:22:19,120
S-ar putea să fiu total nesigur,
dar aici merge.
314
00:22:19,250 --> 00:22:22,689
E chiar pe aici.
Există o uşă. Bine?
315
00:22:22,819 --> 00:22:24,734
[Margie] Nu tocmai mergeai
sa mi le refac?
316
00:22:24,865 --> 00:22:26,519
Te-am prins.
317
00:22:26,649 --> 00:22:28,129
M-am gândit că s-ar putea să vrei
a face ceva special
318
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
pentru mama ta anul acesta...
319
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
- Poftim...
- Hmm.
320
00:22:37,443 --> 00:22:38,966
Bine, când ești gata.
321
00:22:39,096 --> 00:22:40,620
[„Mă gândesc la îngeri” de
Cat Power se joacă]
322
00:22:40,750 --> 00:22:47,801
♪ Când mă gândesc la îngeri
Mă gândesc la tine ♪
323
00:22:51,021 --> 00:22:54,590
♪ Și părul tău brun ruginiu...
♪
324
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
Nu sunt toți din
cartea Munro.
325
00:22:57,637 --> 00:23:01,815
Au fost unii
fotografii de familie din acel album.
326
00:23:01,945 --> 00:23:06,515
♪ Am auzit că ai plecat
nu, nu poate fi adevărat ♪
327
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
[Ron] Hei, tu ești?
328
00:23:08,256 --> 00:23:14,044
♪ Când mă gândesc la îngeri
Mă gândesc la tine ♪
329
00:23:18,135 --> 00:23:24,577
♪ Doamne, îngerule
oriunde te duci ♪
330
00:23:25,795 --> 00:23:27,536
[Ron] Ești bine?
331
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
[Margie adulmecând] Hm...
332
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
Nu, este, este ah...
333
00:23:36,589 --> 00:23:39,200
Sunt mama și tata.
E bine să-i vezi.
334
00:23:39,330 --> 00:23:44,205
♪ Inima mea este plină de durere
Nu voi lăsa să se arate ♪
335
00:23:44,335 --> 00:23:50,951
♪ Ne vedem din nou
când e timpul să plec ♪
336
00:23:53,301 --> 00:23:55,216
E în regulă.
337
00:23:57,871 --> 00:24:00,221
[Margie expirând]
338
00:24:00,351 --> 00:24:05,226
Oricum, pot, um,
Pot să le împachetez,
339
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
scoate-i la petrecere.
340
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
Acesta este cel mai mult
lucru chibzuit
341
00:24:08,925 --> 00:24:10,971
a făcut cineva vreodată pentru mine.
342
00:24:11,101 --> 00:24:15,149
♪ Când mă gândesc la îngeri
343
00:24:15,279 --> 00:24:18,326
Sper că nu este.
344
00:24:21,111 --> 00:24:28,467
♪ Părul tău brun ruginiu
și lucrurile pe care le faci ♪
345
00:24:31,557 --> 00:24:37,214
♪ Am auzit că ai plecat
nu, nu poate fi adevărat ♪
346
00:24:37,345 --> 00:24:44,178
♪ Când mă gândesc la îngeri
Mă gândesc la tine ♪
347
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
[Ron] Cred că îți înțelegi
talent de la tatăl tău.
348
00:24:55,798 --> 00:25:00,499
E amuzant, a luat toate astea
și apoi a rămas fără puf.
349
00:25:01,891 --> 00:25:04,677
Pot să spun că a fost distractiv de făcut?
350
00:25:04,807 --> 00:25:09,551
Am fost cam fascinat de
scurgerea luminii pe lateral.
351
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
Vezi unde sunt decolorate
pe margini?
352
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
Asta era camera?
353
00:25:14,164 --> 00:25:17,516
Da. Nu în toate.
354
00:25:17,646 --> 00:25:22,521
Aș fi putut să-l decupez, dar
parcă a adăugat ceva.
355
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
Aia e o frumusețe.
356
00:25:28,483 --> 00:25:32,139
Aș spune luat cu dragoste.
357
00:25:32,269 --> 00:25:35,229
Eu și sora mea am folosit
să-l privești ore în șir,
358
00:25:35,359 --> 00:25:38,101
întrebându-mă ce
mama ei era ca.
359
00:25:38,232 --> 00:25:40,495
[bâzâit telefon]
360
00:25:43,716 --> 00:25:47,197
Bună, pot să te sun după oră?
361
00:25:47,328 --> 00:25:49,330
[Ron la telefon] Am găsit o
evaluator cognitiv pentru Rose.
362
00:25:49,460 --> 00:25:50,679
[Margie] Ce?
363
00:25:50,810 --> 00:25:51,985
Trebuie să știm dacă este
mai sigur în afara insulei.
364
00:25:52,115 --> 00:25:53,421
[Margie] Nu!
365
00:25:53,552 --> 00:25:55,162
Ne îndreptăm
să o văd acum.
366
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Și ai crezut că nu merg
să fiu acolo în după-amiaza asta.
367
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
Da. Bine.
368
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
Ai mai fost pe insulă?
369
00:26:01,864 --> 00:26:03,736
Nu, nu am. Întotdeauna mi-am dorit.
370
00:26:13,833 --> 00:26:15,922
[bat la usa]
371
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
[Ron] Bună!
372
00:26:22,102 --> 00:26:24,974
[voce ecou] Mătușa Rose?
373
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Ești bine?
374
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
A face un pui de somn.
375
00:26:31,546 --> 00:26:33,722
[Ron] 11:00 AM.
376
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[Vocea lui Ron ecou] Ah Rose,
acesta este prietenul meu...
377
00:26:36,029 --> 00:26:39,075
[femeie] Jillian. Hei, Rose.
378
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
Aceasta este casa ta minunată?
379
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
De ce? Îl vrei?
380
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
[Jillian] Nu, sunt de la ACAT.
381
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
[Connie] E o pisică!
382
00:26:47,475 --> 00:26:50,565
[Jillian] Îngrijirea bătrânilor
Echipa de evaluare.
383
00:26:50,696 --> 00:26:52,088
Am crezut că am putea
o conversație azi
384
00:26:52,219 --> 00:26:55,570
despre dacă ai fost
primind suficient sprijin în ultima vreme.
385
00:26:55,701 --> 00:26:56,832
Eu și soția mea încercăm să ajutăm,
386
00:26:56,963 --> 00:26:59,487
dar avem
afacere de condus.
387
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
[Jillian] Hm,
te superi daca eu...
388
00:27:01,707 --> 00:27:02,664
aveam de gând să am
unul dintre brownies-urile tale.
389
00:27:02,795 --> 00:27:03,883
[Jillian]
Mi-ar plăcea să am un sens
390
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
despre cum este viața ta
zi de zi.
391
00:27:09,932 --> 00:27:10,846
Trandafir?
392
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Nu atinge brownies-urile alea.
393
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
De ce este asta? Sunt ei
brownie-urile tale speciale?
394
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Dureri de spate!
395
00:27:16,373 --> 00:27:21,335
Am niște dureri de spate.
Eu iau marijuana medicinala.
396
00:27:22,771 --> 00:27:23,946
[Jillian]
Ești confortabil
397
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
daca iti pun cateva intrebari?
398
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
Precum ce?
399
00:27:29,735 --> 00:27:32,781
Cât de des ești
tratarea acestei dureri?
400
00:27:32,912 --> 00:27:34,348
Când este dureros.
401
00:27:34,478 --> 00:27:37,525
Și cât de des ar fi asta,
ai zice?
402
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Știu ce faci.
403
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
Nu părăsesc insula.
404
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
[tânăra Connie]
Poate au dreptate.
405
00:27:46,969 --> 00:27:49,580
- [Connie] E timpul să plec.
- [tânăra Connie] E timpul să plec.
406
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
Ea nu se întoarce.
Mi-e foarte dor de ea și de Jack.
407
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
Nu părăsesc insula.
408
00:27:54,107 --> 00:27:57,153
[Connie] Am pierdut-o pe Alice.
Tu ai fost, Rose.
409
00:27:57,284 --> 00:28:01,462
De câte ori trebuie să spun,
Nu plec de pe insula!
410
00:28:01,592 --> 00:28:04,465
nu sunt! nu plec!
411
00:28:08,991 --> 00:28:11,080
[Margie] A fost menit să fie
un consilier pentru durere,
412
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
nu un evaluator de îngrijire a vârstnicilor.
De ce ai face asta?
413
00:28:13,779 --> 00:28:16,825
Pentru că Rose nu se descurcă.
Ai fost acolo în ultima vreme.
414
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
Vase în chiuvetă.
415
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Ei bine, unele dintre acestea
sunt probabil ale mele.
416
00:28:19,828 --> 00:28:21,438
Ei bine, ea a eșuat
evaluarea.
417
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
Pentru că a fost ucisă cu pietre.
Asta mi-a spus ea.
418
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
O să cadă înăuntru
duș și-i sparge capul
419
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
sau fumezi prea mult
a tutunului nebunesc
420
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
și așezați întregul
insulă în flăcări.
421
00:28:30,578 --> 00:28:33,755
Cine va ridica
piese atunci, tu Enigma?
422
00:28:33,886 --> 00:28:36,279
Nu, va cădea
Margie, ca de obicei,
423
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
și m-am săturat să văd
alerga ea însăși zdrențuită.
424
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Nu ai fost niciodată îngrijorat
despre asta inainte?
425
00:28:40,980 --> 00:28:43,678
Ajut, bine.
îmi fac partea mea,
426
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
dar lui Margie îi place să fie
centrul lucrurilor.
427
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
- [Margie] Serios?
- Trăieşti pentru asta.
428
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
Și sunt de acord că Rose
nu este încă pregătit pentru pășune,
429
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
dar când va fi, o va face doar
vreau să fii îngrijitorul ei.
430
00:28:53,688 --> 00:28:54,820
Adică, ea nu mă va dori.
431
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Ei bine, poate că nu
vrei să fii îngrijitor.
432
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
[Ron] Asta este
Încerc să spun.
433
00:28:58,867 --> 00:29:00,390
Margie conduce deja o afacere -
434
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
magazinul, toată gătitul,
dădacă o dată la două zile.
435
00:29:02,871 --> 00:29:04,960
- Nepotul ei.
- Și a ta!
436
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
Margie este activă
apelare rapidă pentru Grace.
437
00:29:06,701 --> 00:29:07,963
Apelare rapidă pentru Grace?
438
00:29:08,094 --> 00:29:09,269
Ah, mi-a trimis un mesaj azi dimineață,
439
00:29:09,399 --> 00:29:11,358
copilul avea
pete pe mâini.
440
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Ei bine, nu te-ai gândit
ca sa mentionez ca.
441
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
I-am spus să te sune
dacă era îngrijorată.
442
00:29:17,364 --> 00:29:20,715
Un pic prea ocupat cu
ora ta de fotografie.
443
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
Ce este asta
ar trebui să însemne?
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Întrebați-o pe Sfânta Margie.
445
00:29:33,989 --> 00:29:36,557
Asta trebuia spus.
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,702
[Margie] Ești bine?
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,139
[Veronika] Bine.
448
00:30:02,322 --> 00:30:03,584
Hei!
449
00:30:05,194 --> 00:30:06,805
Ai plecat la muncă?
450
00:30:06,935 --> 00:30:09,459
Da.
Sesiune de inregistrare.
451
00:30:15,117 --> 00:30:17,641
Nu am văzut multe
dintre voi băieți în ultima vreme.
452
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
Da...
Hei, um...
453
00:30:21,689 --> 00:30:26,433
O să-i spun lui Grace,
despre Thailanda.
454
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
Ar fi trebuit s-o fac
imediat.
455
00:30:28,739 --> 00:30:31,699
Nu am vrut să spun nimic
fără să-ți spun mai întâi.
456
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
Nu sunt sigur că este o idee bună.
457
00:30:36,138 --> 00:30:37,705
O să mă urască.
458
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
Al intregii insule
o să mă urască.
459
00:30:40,708 --> 00:30:43,406
Este de rahat și este greșit,
460
00:30:43,537 --> 00:30:47,497
si nu tin
secrete de la sotia mea.
461
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Corect.
462
00:30:52,285 --> 00:30:53,982
Bine.
463
00:30:57,377 --> 00:30:59,292
Tu faci tu.
464
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
[Enigma] Gratie!
465
00:31:23,011 --> 00:31:25,579
Oh, Grace, aici ești.
466
00:31:27,102 --> 00:31:29,975
Unde este nepotul meu
cu petele?
467
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Doarme înăuntru.
468
00:31:36,720 --> 00:31:38,897
Uite, vreau doar să spun...
469
00:31:42,552 --> 00:31:45,207
Cred că este destul de nedrept
Margie are voie să îngrijească
470
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
si nu am fost intrebat.
471
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
Bine.
472
00:31:51,779 --> 00:31:54,173
Grozav, bine te întrebăm
data viitoare.
473
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
Ei bine, spune-mi despre pete.
474
00:31:59,091 --> 00:32:01,093
Adică, ar putea fi alergic,
ca tine?
475
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
Nu, au plecat acum.
am exagerat
476
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Și nu e prea fierbinte?
Ai verificat?
477
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
Bineînțeles că am verificat.
478
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Pentru că este cu adevărat important
că nu se încinge prea mult.
479
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
Adică, știu că te înfășești.
480
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
Noi doar niciodată
ne-a înfășat bebelușii...
481
00:32:13,279 --> 00:32:14,976
Mamă, am nevoie să dai înapoi, bine?
482
00:32:15,107 --> 00:32:17,065
Suntem bine.
483
00:32:18,458 --> 00:32:19,633
Bine.
484
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
[Enigma] Bine.
485
00:32:41,872 --> 00:32:44,963
[bebeluşul începe să plângă]
486
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
[muzică blândă]
487
00:33:19,171 --> 00:33:23,262
[Sophie] Margie, ești acolo?
488
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
[Margie] Hei, dragă.
489
00:33:26,308 --> 00:33:29,833
Uite! Avem un indiciu real.
490
00:33:29,964 --> 00:33:32,836
Da, am avut un prieten
restaurați câteva dintre fotografii
491
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
pentru petrecere și a găsit...
492
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
A găsit o scurgere uşoară
în unele dintre aceste fotografii,
493
00:33:37,667 --> 00:33:40,366
inclusiv pe acesta a lui Alice.
494
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
[Veronika]
Vezi, e chiar acolo.
495
00:33:42,281 --> 00:33:43,586
[Margie] Dar fotografiile lui Billy
nu-l au.
496
00:33:43,717 --> 00:33:45,719
[Veronika]
Și cei de familie o fac.
497
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
[Veronika] Bine...
498
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Uită-te la asta.
499
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Adică știm asta
această fotografie cu Alice
500
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
a fost luat înaintea ei
era vizibil însărcinată,
501
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
dar Billy nici măcar nu venise
la insulă în acel punct.
502
00:33:59,515 --> 00:34:02,692
Adică, ea, o avusese deja
copilul și apoi a dispărut
503
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
înainte să ajungă vreodată aici.
504
00:34:04,433 --> 00:34:06,914
Deci fotografia a fost făcută
cu aceeasi camera
505
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
care a făcut fotografiile de familie.
506
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
[Veronika] Exact. Este un indiciu,
507
00:34:11,962 --> 00:34:16,402
dar nu sunt tocmai sigur
ce ne oferă, încă.
508
00:34:18,012 --> 00:34:19,840
[Margie] Ești bine, dragă?
509
00:34:23,931 --> 00:34:26,107
Eu, eu, am vrut doar
sa te anunt
510
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
pe care le poți avea
casa din spate,
511
00:34:29,110 --> 00:34:32,418
de îndată ce găsesc
altundeva unde sa locuiesti.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,595
Ce vrei sa spui?
513
00:34:36,683 --> 00:34:38,598
[Veronika] Hei...
514
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
scuze...
515
00:34:43,733 --> 00:34:46,519
Chiar îmi lipsesc
mama mea azi.
516
00:34:48,825 --> 00:34:51,176
Unde te-ai duce?
517
00:34:54,353 --> 00:34:56,964
Nu știu încă.
518
00:34:57,095 --> 00:35:00,446
Presupun că când Ron s-a oferit
sa cumpar casa,
519
00:35:00,576 --> 00:35:03,797
pur și simplu plutește
în fundul minții mele.
520
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
Ron s-a oferit să cumpere casa?
521
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
El, a vrut-o pentru tine?
522
00:35:11,979 --> 00:35:14,242
Pentru mine?
523
00:35:14,373 --> 00:35:15,896
Tata a încercat
să mă scoți de pe această insulă,
524
00:35:16,026 --> 00:35:17,027
atâta timp cât îmi amintesc.
525
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
Asta, asta nu
are vreun sens.
526
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
[Margie] Îmi pare rău, trebuie să...
527
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
eu doar...
528
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
Ce?
529
00:35:50,060 --> 00:35:53,238
[muzică tensionată în creștere]
530
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
[Margie] Ce--?
531
00:36:14,911 --> 00:36:17,000
[bip computer]
532
00:36:17,131 --> 00:36:21,179
Bine, uite, mă gândeam...
533
00:36:21,309 --> 00:36:25,618
ce se întâmplă dacă camera asta
a făcut aceste fotografii a fost a lui Jack?
534
00:36:25,748 --> 00:36:28,142
Adică trebuie să fi plecat
altceva în spate,
535
00:36:28,273 --> 00:36:31,450
în afară de hainele lui.
536
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Cred că ar trebui
uită-te în subsolul tău.
537
00:36:35,497 --> 00:36:36,890
Bine.
538
00:36:48,118 --> 00:36:51,252
[Ron VO] Bine ați venit la
Scribbly Gum Estates.
539
00:36:51,383 --> 00:36:53,385
Ai avut vreodată
visat să investească
540
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
într-o proprietate privată de lux?
541
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
O felie de paradis.
542
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
La doar 40 de minute de la
Orașul Sydney...
543
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
[muzică la tensiune scăzută]
544
00:37:05,832 --> 00:37:08,356
[gârâind bebeluș]
545
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
[Grace] Iată-ne.
546
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
[copilul plânge]
547
00:37:11,664 --> 00:37:13,405
[Grace] Iată-ne.
548
00:37:41,563 --> 00:37:43,391
[Meseria vocală Callum]
Hei, lasă-mi un mesaj.
549
00:37:43,522 --> 00:37:46,133
Hei, eu sunt. Eu, am cumparat
un copil Panadol,
550
00:37:46,264 --> 00:37:48,788
Nu pot găsi.
Poți să mă suni înapoi?
551
00:37:49,963 --> 00:37:52,444
[bâzâit telefon]
552
00:37:54,141 --> 00:37:55,795
Nu prea pot vorbi
chiar acum, mamă.
553
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
[Margie la telefon] Ma duc
la bancă și, și ascultă,
554
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
este important ca voi, fetelor
nu menționați
555
00:37:59,973 --> 00:38:01,366
acea afacere a casei pentru oricine.
556
00:38:01,496 --> 00:38:04,282
Chiar și Thomas, sau tata.
[apel încheiat]
557
00:38:08,895 --> 00:38:11,898
Cine merge la banca?
558
00:38:12,028 --> 00:38:13,856
[bip monitor]
559
00:38:13,987 --> 00:38:15,989
[copilul plânge]
560
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
[Meseria vocală a lui Margie]
Bună, sunt Margie Gordon.
561
00:38:21,951 --> 00:38:23,213
Dacă doriți să rezervați un tur
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
sau un bilet la
petrecere aniversară,
563
00:38:24,737 --> 00:38:28,175
Vă rugăm să lăsați numele dvs
și numărul de telefon.
564
00:38:31,918 --> 00:38:34,312
Cred că am găsit ceva.
565
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Uită-te la acestea.
566
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
[Veronika]
Acestea sunt Connie și mama.
567
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
[Sophie] Acea tânără este Enigma?
568
00:38:50,589 --> 00:38:52,068
Stai, asta...
569
00:38:52,199 --> 00:38:55,071
Cred că acesta este momentul lui Rose
se construia casa.
570
00:38:55,202 --> 00:38:57,596
Ştii ce
Nu văd aici?
571
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Ce?
572
00:39:00,294 --> 00:39:01,861
Trandafir.
573
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
Ce?
574
00:39:04,820 --> 00:39:07,954
Și dacă nu este
în oricare dintre acestea atunci...
575
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Atunci trebuie să fi fost
cel care le ia.
576
00:39:11,349 --> 00:39:14,700
Așteaptă și ei,
toate au
577
00:39:14,830 --> 00:39:16,615
aceeași scurgere de lumină,
fiecare dintre ei.
578
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Da, exact.
579
00:39:18,094 --> 00:39:19,879
Deci nu au fost luați
cu camera lui Billy.
580
00:39:21,271 --> 00:39:24,362
Ceea ce înseamnă că trebuie
l-au luat pe acesta.
581
00:39:28,278 --> 00:39:30,063
Trebuie să vorbim cu Rose.
582
00:39:30,193 --> 00:39:33,414
Nu o să vorbească cu mine.
583
00:39:33,545 --> 00:39:36,069
Voi încerca să mai găsesc câteva.
584
00:39:46,645 --> 00:39:50,083
[muzică tensionată în creștere]
585
00:39:57,003 --> 00:39:57,960
Hmm...
586
00:39:58,091 --> 00:40:00,093
Hm...
587
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
Voi, mă voi întoarce.
588
00:40:05,185 --> 00:40:06,316
Bine.
589
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
[suna telefonul mobil]
590
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
- [copilul plânge]
- [Sophie] Grace?
591
00:40:11,017 --> 00:40:12,453
Bună. Bună, Sophie.
592
00:40:12,584 --> 00:40:15,456
imi pare rau ca am,
Am încercat pe toată lumea
593
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
și a nimănui,
nimeni nu ridică.
594
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Hm...
595
00:40:20,896 --> 00:40:25,335
Este Ollie. E foarte fierbinte.
596
00:40:25,466 --> 00:40:27,947
Ceva nu e în regulă, știu asta
este.
597
00:40:34,301 --> 00:40:37,217
- [Grace] Îmi pare rău.
- Oh...
598
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
- Scuze.
- Grace...
599
00:40:38,958 --> 00:40:41,221
Am încercat pe toată lumea,
Margie,
600
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
și nimeni nu a fost,
nimeni nu răspundea.
601
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Oh, te rog nu te scuza.
602
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
Voi continua să încerc să-l sun pe Callum,
603
00:40:45,965 --> 00:40:47,706
și ne poate întâlni
la spital.
604
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
bine?
605
00:40:51,187 --> 00:40:54,321
Graţie? Ce s-a întâmplat?
606
00:40:55,757 --> 00:40:58,847
[copilul plânge]
[se prăbușește]
607
00:40:58,978 --> 00:41:00,980
Ia-l.
608
00:41:02,198 --> 00:41:03,373
Vă rog! Ia-l.
609
00:41:03,504 --> 00:41:04,723
[Sophie] Bine...
610
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
[Grace] Sunt eu, fac
ceva greșit.
611
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
[Sophie] Nu...
612
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
Hei...
613
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
Gratie? Haide.
614
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
O să fie bine.
615
00:41:18,432 --> 00:41:20,695
- Haide, trebuie să plecăm.
- Bine...
616
00:41:20,826 --> 00:41:24,003
- [Sophie] Ah, e în regulă...
- [copilul plânge]
617
00:41:26,919 --> 00:41:30,096
[motorul bărcii șugărește]
618
00:41:37,930 --> 00:41:40,672
[taxi derapaj pentru a opri]
619
00:41:49,332 --> 00:41:51,421
- Sof!
- Ah, acesta este el chiar acum.
620
00:41:51,552 --> 00:41:54,033
Hei, ei dau
el fluide IV
621
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
și ceva numit
un bronhodilatator.
622
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Ei nu cred că o va face
nevoie de un tub de respirație.
623
00:41:59,168 --> 00:42:01,780
- Bine, când îl pot vedea?
- Chiar acum.
624
00:42:01,910 --> 00:42:04,696
Grace este de acord cu el.
625
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
[asistentă] Asta e, da.
Te descurci atât de bine...
626
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
E în regulă, e în regulă...
627
00:42:14,793 --> 00:42:17,491
[gârâind bebeluș]
628
00:42:21,713 --> 00:42:24,672
[Veronika] Da, desigur.
O să, o să anunț pe toată lumea.
629
00:42:24,803 --> 00:42:29,372
Mulţumesc. Asta a fost Sophie.
Oliver e bine,
630
00:42:29,503 --> 00:42:31,157
dar ei sunt, ei merg
să-l păstreze peste noapte
631
00:42:31,287 --> 00:42:33,725
- dar Callum e acolo cu el.
- Bine.
632
00:42:35,553 --> 00:42:37,990
[expirație ascuțită]
[își dresează glasul]
633
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
Bine, e ora de culcare.
634
00:42:43,473 --> 00:42:47,477
[Rose] Oh, ah, voi căuta
aparatul foto dimineața
635
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
dacă asta te face fericit.
636
00:42:50,089 --> 00:42:53,701
Dar nu pot promite
Voi găsi orice.
637
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Eu, nu am întrebat niciodată, um...
638
00:42:57,009 --> 00:42:59,098
Ce părere ai despre Jack?
639
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
Era bine.
640
00:43:04,538 --> 00:43:07,454
Ei bine, era bine?
641
00:43:08,934 --> 00:43:12,285
O iubea pe Alice.
642
00:43:13,852 --> 00:43:16,550
Devotat ei...
643
00:43:16,681 --> 00:43:19,553
Adică, ca frate?
644
00:43:23,339 --> 00:43:27,692
Corect... Multe de făcut
petrecerea. Pleacă în pat.
645
00:43:27,822 --> 00:43:32,610
Așteaptă! Stai Rose, eu...
646
00:43:34,133 --> 00:43:38,964
Ei bine, am vrut să vă spun
că am cunoscut pe cineva.
647
00:43:40,269 --> 00:43:41,488
Oh...
648
00:43:42,663 --> 00:43:44,796
Cine este el?
649
00:43:46,711 --> 00:43:49,148
Numele ei este Audrey.
650
00:43:55,154 --> 00:43:58,244
Ce, um, faci
te gandesti la asta?
651
00:44:06,382 --> 00:44:08,341
Cred că nu există
oportunități nesfârșite
652
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
pentru fericirea pe lumea asta.
653
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
Si...
654
00:44:13,955 --> 00:44:19,918
Dacă ai găsit unul sau
sansa unuia...
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
...bine pentru tine.
656
00:44:26,751 --> 00:44:30,015
Mulţumesc. Multumesc.
657
00:44:31,625 --> 00:44:34,541
Apreciez foarte mult că...
658
00:44:35,150 --> 00:44:37,413
...Jack.
659
00:44:37,544 --> 00:44:40,373
[muzică blândă de chitară]
660
00:44:42,505 --> 00:44:45,683
[„La fel ca o femeie”
de Cat Power joacă]
661
00:44:45,813 --> 00:44:51,950
♪ Nimeni nu simte nicio durere
662
00:44:53,560 --> 00:44:58,870
♪ Deci crede că voi merge mai departe
revede-o ♪
663
00:45:01,307 --> 00:45:10,055
♪ Nimeni nu trebuie să ghicească
acel copil nu poate fi binecuvântat ♪
664
00:45:11,012 --> 00:45:13,580
Ar trebui să bem ceva?
665
00:45:15,669 --> 00:45:17,845
Poți să-mi spui despre Alice.
666
00:45:17,976 --> 00:45:21,936
♪ Cu ceața ei, cu amfetamina ei
și perlele ei ♪
667
00:45:22,067 --> 00:45:24,896
Și Jack...
668
00:45:25,026 --> 00:45:30,989
♪ Ea ia exact ca o femeie
669
00:45:31,119 --> 00:45:38,910
♪ Da, face dragoste
exact ca o femeie ♪
670
00:45:39,040 --> 00:45:48,136
♪ Da, o face, și ea
doare exact ca o femeie ♪
671
00:45:48,267 --> 00:45:55,100
♪ Dar ea se rupe
exact ca o fetiță ♪
672
00:45:57,798 --> 00:46:01,759
[interludiu armonică]
673
00:46:22,214 --> 00:46:25,478
[muzică blândă]